Nos correspondants japonais Colibri sont arrivés !
ECHANGE 2023-2024
REPRISE DES ECHANGES APRES 3 ANNEES D'INTERRUPTION
Après un arrêt de plusieurs années en lien avec la pandémie du COVID, les échanges Colibris ont enfin pu reprendre en 2024 ! Samedi soir, les familles et lycéens calédoniens sélectionnés pour l'échange 2023-2024 ont fait la rencontre de leur 12 homologues japonais, en les accueillant ce samedi 9 mars à Tontouta.
Nous leur souhaitons un agréable séjour en Nouvelle-Calédonie, riche en échanges en tout genre durant leur trois semaines parmi nous.
Après un arrêt de plusieurs années en lien avec la pandémie du COVID, les échanges Colibris ont enfin pu reprendre en 2024 ! Samedi soir, les familles et lycéens calédoniens sélectionnés pour l'échange 2023-2024 ont fait la rencontre de leur 12 homologues japonais, en les accueillant ce samedi 9 mars à Tontouta.
Nous leur souhaitons un agréable séjour en Nouvelle-Calédonie, riche en échanges en tout genre durant leur trois semaines parmi nous.
LISTE DEFINITIVE DES SELECTIONNES A L'ECHANGE 2023-2024
Les demandes de candidats japonais vers la Nouvelle-Calédonie ayant été moins importantes que les années précédentes, malgré de nombreuses candidatures calédoniennes, il n'a pas été possible malheureusement de satisfaire un maximum de nos élèves.
Les 12 candidats suivants sont officiellement sélectionnés pour l'échange Colibri 2023-2024.
Le dossier de votre correspondant(e) japonais(e) vous sera communiqué par le référent Colibri de votre établissement.
Il est demandé aux élèves et familles d'entrer dès au plus vite en contact avec le Japon afin de faire connaissance avec votre correspondant et sa famille pour mieux préparer son accueil à la rentrée scolaire 2024.
Les dates d'accueil des correspondants japonais ainsi que celle concernant les séjour des élèves calédoniens au Japon vous seront communiquées ultérieurement.
Les demandes de candidats japonais vers la Nouvelle-Calédonie ayant été moins importantes que les années précédentes, malgré de nombreuses candidatures calédoniennes, il n'a pas été possible malheureusement de satisfaire un maximum de nos élèves.
Les 12 candidats suivants sont officiellement sélectionnés pour l'échange Colibri 2023-2024.
Le dossier de votre correspondant(e) japonais(e) vous sera communiqué par le référent Colibri de votre établissement.
Il est demandé aux élèves et familles d'entrer dès au plus vite en contact avec le Japon afin de faire connaissance avec votre correspondant et sa famille pour mieux préparer son accueil à la rentrée scolaire 2024.
Les dates d'accueil des correspondants japonais ainsi que celle concernant les séjour des élèves calédoniens au Japon vous seront communiquées ultérieurement.
01-31 mai 2023 : lancement de la campagne de recrutement des candidats à l'échange 2023-2024
ECHANGES 2019-2020 / 2020-2021 / 2021-2022 / 2022-2023
En raison des risques sanitaires liés à la propagation du coronavirus, le gouvernement de la Nouvelle Calédonie a décidé de surseoir jusqu'à nouvel ordre les voyages scolaires à destination de l'étranger.
En conséquence, tous les voyages prévus pour cette année 2020 sont annulés jusqu'à nouvel ordre.
Cela concerne bien entendu le programme d'échanges RNCJL-Colibri.
Vice-Rectorat DAREIC : www.ac-noumea.nc/spip.php?article5159
En conséquence, tous les voyages prévus pour cette année 2020 sont annulés jusqu'à nouvel ordre.
Cela concerne bien entendu le programme d'échanges RNCJL-Colibri.
Vice-Rectorat DAREIC : www.ac-noumea.nc/spip.php?article5159
2020-courrier VR_corona virus.pdf | |
File Size: | 190 kb |
File Type: |
ECHANGE 2018-2019
04 Septembre 2019 : Rencontre bilan avec Yasunori Tachibanaki (Anne Garreau)
Profitant de la venue du fondateur du réseau Colibri Yasunori Tachibanaki à l'occasion du 12ème forum francophone du Pacifique, une réunion axée sur le bilan de l'échange 2018-2019 a été organisée en compagnie des référentes des lycées Grand Nouméa, Blaise Pascal, Anova, Mont Dore et la coordonnatrice Nouvelle-Calédonie du réseau.
Certains points relatifs à l'organisation des accueils et séjour ont été soulevés afin qu'une meilleure communication puisse s'établir entre le Japon et la Nouvelle-Calédonie et en tout premier lieu entre les différents référents colibri des établissements calédoniens et japonais dès la publication des candidats sélectionnés afin de permettre une meilleure préparation de l'accueil ou du séjour. La question également de la mise en place de la réforme des lycées susceptible d'engendrer des perturbations sur les dates des échanges a été soulevée, souhaitant que les dates actuelles d'accueil en mars / avril des Japonais et de séjour en juin des Calédoniens puissent se maintenir. L'importance du respect des règles scolaires comme familiales du pays d'accueil fut aussi un point traité tout comme celui du temps trop grand accordé par les lycéens, qu'ils soient japonais ou français, sur les réseaux sociaux.
Ancien professeur de français du lycée Gyôsei (l'Etoile du matin) de Tokyo, Yasunori Tachibanaki était accompagnée pour l'occasion par l'un de ses anciens élèves, Ren Kawasaki, professeur de français à son tour dans ce même lycée avec lequel nous espérons pouvoir les années à venir établir des échanges de correspondants dans le cadre du réseau Colibri.
22 Juin 2019 : Retour de nos lycéens après une immersion de 3 semaines (Anne Garreau)
Les 14 lycéens calédoniens sont bien rentrés au pays après un beau séjour riche en expérience et découverte du monde scolaire et familial japonais.
18 Juin 2019 : Les Calédoniens au lycée Assomption d'Osaka (Anne Garreau)
Présentation de la Nouvelle-Calédonie, atelier de calligraphie, échanges avec les lycéens japonais....à quelques jours de leur retour sur le Caillou, nos Calédoniens ont encore pu expérimenter toutes sortes d'activités !
2 Juin 2019 : Nos lycéens calédoniens sont bien arrivés à destination ! (Anne Garreau)
Première étape achevée, les colibriens calédoniens sont arrivés sans encombre à Narita-Tokyo. Les uns ont poursuivi leur voyage pour rejoindre en avion l'aéroport d'Itami (Osaka) ainsi qu'en shinkansen (TGV) la préfecture d'Iwate.
Voilà le début d'un nouveau séjour colibri qui démarre désormais. Nous les retrouverons sur notre caillou d'ici 3 semaines, à leur descente d'avion le 22 juin. Souhaitons leur une expérience riche en découvertes et progrès en langue !
1 Juin 2019 : Départ des 14 colibriens calédoniens en séjour au Japon
Après avoir accueilli leur correspondant japonais en mars cette année, nos 14 colibriens calédoniens des lycées Anova, Blaise Pascal, Grand Nouméa, La Pérouse, Jules Garnier et Mont Dore, se sont envolés dans la nuit pour les retrouver durant 3 semaines en immersion sur les régions de Tokyo, Osaka ainsi que pour la première fois Iwate.
Après avoir accueilli leur correspondant japonais en mars cette année, nos 14 colibriens calédoniens des lycées Anova, Blaise Pascal, Grand Nouméa, La Pérouse, Jules Garnier et Mont Dore, se sont envolés dans la nuit pour les retrouver durant 3 semaines en immersion sur les régions de Tokyo, Osaka ainsi que pour la première fois Iwate.
1 Juin 2019 : Actualité web Lycée Jules Garnier - Leïla Laigle en séjour au Japon avec Colibri ! (Françoise Fuluhea)
14 colibris calédoniens, issus de différents lycées du territoire, viennent de s’envoler cette nuit vers le Japon où ils rejoindront leur correspondant japonais respectif.
Notre lycée Jules Garnier est représenté cette année par Leïla LAIGLE (104 S) qui vole actuellement vers Osaka où habite sa correspondante Manami.
Fondé par Yoshinori Tachibanaki en 2006, le réseau d’échange inter lycées Colibri offre aux lycéens français et japonais, l’opportunité de découvertes culturelles et linguistiques entre la France et le Japon. Le réseau néo-calédonien-japonais voit quant à lui le jour en 2012 grâce aux partenariat du Vice-Rectorat.
Son objectif : renforcer les relations d'amitié entre la Nouvelle-Calédonie et le Japon, promouvoir les échanges éducatifs entre nos deux pays, soutenir l'enseignement du japonais en Nouvelle-Calédonie et du français au Japon et développer l'esprit d'ouverture aux autres et la compréhension des cultures dans leur diversité.
Recrutés au cours de leur année de seconde, les élèves néo-calédoniens sont sélectionnés selon le mérite, leurs résultats et leur comportement.
Basé sur un principe bilatéral de l'échange, les correspondants japonais sont accueillis en mars-avril en Nouvelle-Calédonie et partent à leur tour au Japon pour un séjour de 3 semaines en immersion totale en juin de la même année. Hébergés en famille d'accueil, les lycéens des deux pays suivent le même emploi du temps que leur correspondant, découvrant à la fois la vie de lycéenne et le mode de vie dans le pays d'accueil.
C’est donc Leïla qui représentera les couleurs du LJG au pays du soleil levant, et nous lui souhaitons un excellent séjour !
Il ne sera, pour elle, pas de tout repos, car en plus de ses devoirs « calédoniens », elle devra tenir un journal de bord quotidien en japonais, faire un compte rendu personnel du séjour, ainsi qu’un rapport de recherches sur un thème particulier qui mettra en avant son expérience et ses savoirs socioculturels qu’elle aura acquis durant ce voyage.
Nous remercions bien chaleureusement toute l’équipe du réseau COLIBRI, au Japon comme en Nouvelle-Calédonie, pour toute l’organisation et cette merveilleuse opportunité qu’ils offrent à nos jeunes de s’ouvrir sur le monde. Un sourire particulier à notre collègue de japonais Mme Françoise FULUHEA, coordinatrice en NC, qui fait un travail remarquable, nous la remercions bien chaleureusement !
Nous vous tiendrons informés de l’évolution du séjour de Leïla au Japon. En attendant, voici quelques photos du départ.
ACTUALITE DU LJG !
14 colibris calédoniens, issus de différents lycées du territoire, viennent de s’envoler cette nuit vers le Japon où ils rejoindront leur correspondant japonais respectif.
Notre lycée Jules Garnier est représenté cette année par Leïla LAIGLE (104 S) qui vole actuellement vers Osaka où habite sa correspondante Manami.
Fondé par Yoshinori Tachibanaki en 2006, le réseau d’échange inter lycées Colibri offre aux lycéens français et japonais, l’opportunité de découvertes culturelles et linguistiques entre la France et le Japon. Le réseau néo-calédonien-japonais voit quant à lui le jour en 2012 grâce aux partenariat du Vice-Rectorat.
Son objectif : renforcer les relations d'amitié entre la Nouvelle-Calédonie et le Japon, promouvoir les échanges éducatifs entre nos deux pays, soutenir l'enseignement du japonais en Nouvelle-Calédonie et du français au Japon et développer l'esprit d'ouverture aux autres et la compréhension des cultures dans leur diversité.
Recrutés au cours de leur année de seconde, les élèves néo-calédoniens sont sélectionnés selon le mérite, leurs résultats et leur comportement.
Basé sur un principe bilatéral de l'échange, les correspondants japonais sont accueillis en mars-avril en Nouvelle-Calédonie et partent à leur tour au Japon pour un séjour de 3 semaines en immersion totale en juin de la même année. Hébergés en famille d'accueil, les lycéens des deux pays suivent le même emploi du temps que leur correspondant, découvrant à la fois la vie de lycéenne et le mode de vie dans le pays d'accueil.
C’est donc Leïla qui représentera les couleurs du LJG au pays du soleil levant, et nous lui souhaitons un excellent séjour !
Il ne sera, pour elle, pas de tout repos, car en plus de ses devoirs « calédoniens », elle devra tenir un journal de bord quotidien en japonais, faire un compte rendu personnel du séjour, ainsi qu’un rapport de recherches sur un thème particulier qui mettra en avant son expérience et ses savoirs socioculturels qu’elle aura acquis durant ce voyage.
Nous remercions bien chaleureusement toute l’équipe du réseau COLIBRI, au Japon comme en Nouvelle-Calédonie, pour toute l’organisation et cette merveilleuse opportunité qu’ils offrent à nos jeunes de s’ouvrir sur le monde. Un sourire particulier à notre collègue de japonais Mme Françoise FULUHEA, coordinatrice en NC, qui fait un travail remarquable, nous la remercions bien chaleureusement !
Nous vous tiendrons informés de l’évolution du séjour de Leïla au Japon. En attendant, voici quelques photos du départ.
ACTUALITE DU LJG !
26 Mars 2019 : モンドール市・ブラリ中学校訪問・Visite de Yuka et Soshi au collège de Boulari au Mont Dore (Soshi Nakamasu)
こちらのcollège (中学生)の生徒と触れ合うことができて、貴重な経験になりました。
まず、フランス語を使ういい機会になったことです。高校では英語を話せる生徒も多く、コミュニケーションをスムーズに取ろうと思うと、なにかと英語での会話になりがちでしたが、授業でフランス語を使い、話しかけてくれたことでとてもいい練習になりました。
そして、日本での中学生にもかかわらずみんな個性的で楽しかったです。すでにファッショナブルで体も大きくて。中3ではあまり高校と変わらない雰囲気がして、驚きました。日本ではその年代の子はみんなひとかたまりのように感じられて、ここでは自分に自信を持っているのかと思いました。
高校に比べて明るくて活気があったと思います。若い方が元気なのでしょうか、僕が日本のおもちゃを持っていって遊んだ時も、高校よりもcollège の子の方がが盛り上がっていっぱい遊んでくれたので、よかったです。
宿題をやってないから授業を特別に受けさせる制度は日本にはないので驚きました。先生も大変だし、日本は人数が多いからひとりひとりをこっちほど見れてないのかもと思いました。先生がそうやって教えてくれるのは幸せなことだと思います。
食堂にきちんと列を作って待っていたのも、高校では横入りが当たり前だったので新鮮でした。(日本では並ぶのが当たり前ですが…)
挨拶に握手をしないのは少し驚きました。モンドール高校ではいつでも、その日はじめてあったら握手していたので。
あとブレスレットをもらったのは嬉しかったです。ありがとうございます。そして、マヌエル・ノア君、中3の子とはフランス語と日本語でコミュニケーションが取れて嬉しかったし、いい経験になりました。
このような機会をいただき、本当にありがとうございました。lycée のみでなくcollège を知れたのはとても良かったです。この経験を日本に戻った後も生かしたいです。こっちの子にも日本の文化に自分を通して触れて、少しでも興味を持ってもらうことができたら嬉しいです。
中舛蒼士
こちらのcollège (中学生)の生徒と触れ合うことができて、貴重な経験になりました。
まず、フランス語を使ういい機会になったことです。高校では英語を話せる生徒も多く、コミュニケーションをスムーズに取ろうと思うと、なにかと英語での会話になりがちでしたが、授業でフランス語を使い、話しかけてくれたことでとてもいい練習になりました。
そして、日本での中学生にもかかわらずみんな個性的で楽しかったです。すでにファッショナブルで体も大きくて。中3ではあまり高校と変わらない雰囲気がして、驚きました。日本ではその年代の子はみんなひとかたまりのように感じられて、ここでは自分に自信を持っているのかと思いました。
高校に比べて明るくて活気があったと思います。若い方が元気なのでしょうか、僕が日本のおもちゃを持っていって遊んだ時も、高校よりもcollège の子の方がが盛り上がっていっぱい遊んでくれたので、よかったです。
宿題をやってないから授業を特別に受けさせる制度は日本にはないので驚きました。先生も大変だし、日本は人数が多いからひとりひとりをこっちほど見れてないのかもと思いました。先生がそうやって教えてくれるのは幸せなことだと思います。
食堂にきちんと列を作って待っていたのも、高校では横入りが当たり前だったので新鮮でした。(日本では並ぶのが当たり前ですが…)
挨拶に握手をしないのは少し驚きました。モンドール高校ではいつでも、その日はじめてあったら握手していたので。
あとブレスレットをもらったのは嬉しかったです。ありがとうございます。そして、マヌエル・ノア君、中3の子とはフランス語と日本語でコミュニケーションが取れて嬉しかったし、いい経験になりました。
このような機会をいただき、本当にありがとうございました。lycée のみでなくcollège を知れたのはとても良かったです。この経験を日本に戻った後も生かしたいです。こっちの子にも日本の文化に自分を通して触れて、少しでも興味を持ってもらうことができたら嬉しいです。
中舛蒼士
23 Mars 2019 : Les correspondants japonais en immersion totale - LNC du 27/03/2019 Clémentine Guenot
SCOLAIRE. Quatorze étudiants japonais sont dispatchés dans les lycées de Nouméa et du Grand Nouméa dans le cadre du réseau d’échange interlycées Colibri pour une immersion linguistique et culturelle totale.
Ils sont arrivés au début du mois pour trois semaines d’immersion. Les quatorze adolescents japonais sont ici pour un échange culturel et linguistique. Ils sont répartis dans sept lycées de Nouméa et du Grand Nouméa. Pour que l’expérience soit totale, ils sont hébergés dans des familles d’accueil dont les enfants font partie du réseau Colibri*.
Des binômes accordés
Sochi a 16 ans. Connaître un pays étranger et mieux comprendre la culture française, telles sont les raisons qui l’ont poussé à s’inscrire au réseau Colibri. Les référentes de ce dernier ont pensé qu’il s’entendrait bien avec Ewen, lui aussi âgé de 16 ans, avec qui il partage la passion du sport. Depuis qu’il est arrivé, Sochi suit son correspondant dans toutes ses activités quotidiennes. Au lycée et après les cours. « Au début, c’était compliqué de se comprendre. On utilisait beaucoup l’anglais, avoue Ewen, mais Sochi comprend de mieux en mieux le français et il fait beaucoup d’efforts », remarque-t-il.
Toujours est-il qu’après une seule année d’apprentissage de la langue française, Sochi a du mal à suivre en classe. « Il dort beaucoup en cours », remarque Ewen.
Si ce comportement surprend le lycéen, le choc culturel n’est pas moins important pour l’élève tokyoïte. Après la découverte du lagon et des sports d’eau, Sochi s’est confronté aux conduites calédoniennes. « Quand il est arrivé au lycée le premier jour, il était très choqué de voir qu’on se serre la main, ça ne se fait pas du tout là-bas », souligne Ewen. « On est assez timide », confirme Sochi qui poursuit la liste de ses découvertes, notamment culinaires comme la salade verte ou les crevettes. Frédérique est la « maman d’accueil ». Elle est aussi chef de cuisine et a pris à cœur « de faire goûter à Sochi le plus de choses possible et de lui faire découvrir au maximum la vie calédonienne ».
Totale autonomie
D’ici trois mois, c’est Ewen qui s’envolera vers le Japon pour trois semaines d’immersion. Une expérience qui n’est pas si facile que cela. « Les lycéens sont en autonomie, sur place. Au-delà de leurs bons résultats et de leur comportement en classe, nous choisissons des enfants qui sont responsables et qui peuvent s’adapter facilement », précise Françoise Fuluhea, référente Colibri. Le voyage ne semble pas inquiéter Ewen, même s’il redoute un peu sa réaction face aux différences culturelles. « J’ai peur de faire ou de dire des choses qui les choquent ». De leur côté, les professeurs de japonais voient l’engouement de leurs élèves pour ce réseau d’un très bon œil. « L’enseignement du japonais prend de plus en plus d’importance. Cela représente 2 000 apprenants aujourd’hui », souligne Jocelyne Paumette, chargée de mission auprès de l’inspection académique.
Un attrait qui vient notamment de la culture manga, de la J-pop et des nouvelles technologies.
* Réseau d’échange linguistique et culturel entre les lycées français et japonais
SCOLAIRE. Quatorze étudiants japonais sont dispatchés dans les lycées de Nouméa et du Grand Nouméa dans le cadre du réseau d’échange interlycées Colibri pour une immersion linguistique et culturelle totale.
Ils sont arrivés au début du mois pour trois semaines d’immersion. Les quatorze adolescents japonais sont ici pour un échange culturel et linguistique. Ils sont répartis dans sept lycées de Nouméa et du Grand Nouméa. Pour que l’expérience soit totale, ils sont hébergés dans des familles d’accueil dont les enfants font partie du réseau Colibri*.
Des binômes accordés
Sochi a 16 ans. Connaître un pays étranger et mieux comprendre la culture française, telles sont les raisons qui l’ont poussé à s’inscrire au réseau Colibri. Les référentes de ce dernier ont pensé qu’il s’entendrait bien avec Ewen, lui aussi âgé de 16 ans, avec qui il partage la passion du sport. Depuis qu’il est arrivé, Sochi suit son correspondant dans toutes ses activités quotidiennes. Au lycée et après les cours. « Au début, c’était compliqué de se comprendre. On utilisait beaucoup l’anglais, avoue Ewen, mais Sochi comprend de mieux en mieux le français et il fait beaucoup d’efforts », remarque-t-il.
Toujours est-il qu’après une seule année d’apprentissage de la langue française, Sochi a du mal à suivre en classe. « Il dort beaucoup en cours », remarque Ewen.
Si ce comportement surprend le lycéen, le choc culturel n’est pas moins important pour l’élève tokyoïte. Après la découverte du lagon et des sports d’eau, Sochi s’est confronté aux conduites calédoniennes. « Quand il est arrivé au lycée le premier jour, il était très choqué de voir qu’on se serre la main, ça ne se fait pas du tout là-bas », souligne Ewen. « On est assez timide », confirme Sochi qui poursuit la liste de ses découvertes, notamment culinaires comme la salade verte ou les crevettes. Frédérique est la « maman d’accueil ». Elle est aussi chef de cuisine et a pris à cœur « de faire goûter à Sochi le plus de choses possible et de lui faire découvrir au maximum la vie calédonienne ».
Totale autonomie
D’ici trois mois, c’est Ewen qui s’envolera vers le Japon pour trois semaines d’immersion. Une expérience qui n’est pas si facile que cela. « Les lycéens sont en autonomie, sur place. Au-delà de leurs bons résultats et de leur comportement en classe, nous choisissons des enfants qui sont responsables et qui peuvent s’adapter facilement », précise Françoise Fuluhea, référente Colibri. Le voyage ne semble pas inquiéter Ewen, même s’il redoute un peu sa réaction face aux différences culturelles. « J’ai peur de faire ou de dire des choses qui les choquent ». De leur côté, les professeurs de japonais voient l’engouement de leurs élèves pour ce réseau d’un très bon œil. « L’enseignement du japonais prend de plus en plus d’importance. Cela représente 2 000 apprenants aujourd’hui », souligne Jocelyne Paumette, chargée de mission auprès de l’inspection académique.
Un attrait qui vient notamment de la culture manga, de la J-pop et des nouvelles technologies.
* Réseau d’échange linguistique et culturel entre les lycées français et japonais
21 Mars 2019 : ヌメア市・マリオチ中学校訪問・Visite de Midori Angela au collège Mariotti de Nouméa (Anne Garreau)
今回、マリオチ中学校の3学年4クラスの日本語の授業で、私について・日本について・私の高校についてのプレゼンをしました。
出来るだけ簡単な日本語でゆっくり話すように心がけましたが、特に3年生の生徒たちのクラスでは、聞くだけで理解してくれた生徒も多かったように思います。
いくつかのクラスには日本とのハーフの生徒もいて、日本語を習い始めたばかりの1年生のクラスでは、通訳をしてくれた子もいました。
こんにちは、名前は何ですか、など知っている簡単な日本語で話しかけてくれた生徒も多くて、嬉しかったです。
そして何より、日本にしかない物や食べ物、まさか日本にもあるとは思っていなかったであろうヨーロッパのお菓子、満開の桜や富士山などの日本の自然、高層ビルがいくつも建ち並ぶ風景の写真など、プレゼンの内容に対して盛り上がってくれたことが一番嬉しかったです。
特に1年生のクラスでは、学校が10階建てだと言ったときに"Quoi!?"と叫ぶ子がいたりと、一番反応が良くて、面白かったです。
また、ニューカレドニアの郷土料理や食べ物についてのプレゼンを用意してくれていたクラスもあり、ニューカレドニアについてまだ知らなかったことを知れました。コウモリを食べることや土の中で作る料理があることなど、ショッキングなこともいくつか聞けて興味深かったです。
また、私にとっては中学校から第二外国語を学べることはとても珍しいことで、まだ幼いときから多言語に触れられるのは羨ましいなと思いました。
教室も、日本語の教室が決まっているため大きな折り鶴があったり七夕の笹があったりして、カラフルで日本に関する装飾がされた教室だったのですごく素敵だと思いました。
今回マリオチ中学校に行ったことで、ューカレドニアの中学生に少しでも日本について知って貰い、興味を持って貰えていたら嬉しいです。とても貴重な経験になりました。
山崎アンジェラ
今回、マリオチ中学校の3学年4クラスの日本語の授業で、私について・日本について・私の高校についてのプレゼンをしました。
出来るだけ簡単な日本語でゆっくり話すように心がけましたが、特に3年生の生徒たちのクラスでは、聞くだけで理解してくれた生徒も多かったように思います。
いくつかのクラスには日本とのハーフの生徒もいて、日本語を習い始めたばかりの1年生のクラスでは、通訳をしてくれた子もいました。
こんにちは、名前は何ですか、など知っている簡単な日本語で話しかけてくれた生徒も多くて、嬉しかったです。
そして何より、日本にしかない物や食べ物、まさか日本にもあるとは思っていなかったであろうヨーロッパのお菓子、満開の桜や富士山などの日本の自然、高層ビルがいくつも建ち並ぶ風景の写真など、プレゼンの内容に対して盛り上がってくれたことが一番嬉しかったです。
特に1年生のクラスでは、学校が10階建てだと言ったときに"Quoi!?"と叫ぶ子がいたりと、一番反応が良くて、面白かったです。
また、ニューカレドニアの郷土料理や食べ物についてのプレゼンを用意してくれていたクラスもあり、ニューカレドニアについてまだ知らなかったことを知れました。コウモリを食べることや土の中で作る料理があることなど、ショッキングなこともいくつか聞けて興味深かったです。
また、私にとっては中学校から第二外国語を学べることはとても珍しいことで、まだ幼いときから多言語に触れられるのは羨ましいなと思いました。
教室も、日本語の教室が決まっているため大きな折り鶴があったり七夕の笹があったりして、カラフルで日本に関する装飾がされた教室だったのですごく素敵だと思いました。
今回マリオチ中学校に行ったことで、ューカレドニアの中学生に少しでも日本について知って貰い、興味を持って貰えていたら嬉しいです。とても貴重な経験になりました。
山崎アンジェラ
09 Mars 2019 : Arrivée de la délégation japonaise !
Les 14 correspondants sont arrivés samedi dans la nuit et les premiers contacts avec leur famille d'accueil se sont très bien passé.
Voilà qui est de bonne augure pour ces 3 prochaines semaines de séjour parmi nous !
~ようこそニューカレドニアへ~
Les 14 correspondants sont arrivés samedi dans la nuit et les premiers contacts avec leur famille d'accueil se sont très bien passé.
Voilà qui est de bonne augure pour ces 3 prochaines semaines de séjour parmi nous !
~ようこそニューカレドニアへ~
LISTE DEFINITIVE DES SELECTIONNES A L'ECHANGE 2018-2019
Les 14 candidats suivants sont officiellement sélectionnés pour l'échange Colibri 2018-2019.
Le dossier de votre correspondant(e) japonais(e) vous sera communiqué par le référent Colibri de votre établissement.
Il est demandé aux élèves et familles d'entrer dès au plus vite en contact avec le Japon afin de faire connaissance avec votre correspondant et sa famille pour mieux préparer son accueil à la rentrée scolaire 2019.
L'accueil en NC des correspondants Japonais se fera sur la période (en attente de confirmation) du 09/03/19 au 31/03/19. Votre séjour au Japon est prévu du 01/06/19 au 22/06/19 (aéroport Narita), avec correspondance vers Osaka et Iwate pour 6 élèves.
Les 14 candidats suivants sont officiellement sélectionnés pour l'échange Colibri 2018-2019.
Le dossier de votre correspondant(e) japonais(e) vous sera communiqué par le référent Colibri de votre établissement.
Il est demandé aux élèves et familles d'entrer dès au plus vite en contact avec le Japon afin de faire connaissance avec votre correspondant et sa famille pour mieux préparer son accueil à la rentrée scolaire 2019.
L'accueil en NC des correspondants Japonais se fera sur la période (en attente de confirmation) du 09/03/19 au 31/03/19. Votre séjour au Japon est prévu du 01/06/19 au 22/06/19 (aéroport Narita), avec correspondance vers Osaka et Iwate pour 6 élèves.
ECHANGE 2017-2018
Septembre 2018 : Publication des travaux des élèves
02 - 23 juin 2018 : Quelques moments de nos 3 colibriens d'Assomption... (Anne Garreau)
Echanges, interventions....instants de partages avec les lycéens et écoliers d'Assomption à Osaka.
Echanges, interventions....instants de partages avec les lycéens et écoliers d'Assomption à Osaka.
02 juin 2018 : Heureuses retrouvailles (Institut français du Japon)
Nos 19 Colibriens calédoniens sont bien arrivés
Lien sur le site FB de l'institut français au Japon : www.facebook.com/ifjapon/posts/1729869343766365
Nos 19 Colibriens calédoniens sont bien arrivés
Lien sur le site FB de l'institut français au Japon : www.facebook.com/ifjapon/posts/1729869343766365
02 juin 2018 : Nos colibriens calédoniens sur le départ (Anne Garreau)
Enfin le jour tant attendu de partir au Japon et retrouver son correspondant est arrivé !
Après des préparatifs fastidieux entre documents administratifs, travaux divers et réunions, nos 19 Calédoniens sont enfin prêts pour leur séjour de 3 semaines au Japon.
Cette année, nos élèves sont répartis sur 9 lycées dans les préfectures de Tôkyô, Saitama, Kanagawa,Osaka et Hyôgo et si les uns retrouveront à leur arrivée à Narita samedi matin (10h-11h NC) leur famille d'accueil, pour cinq d'entre eux le périple ne sera pas encore fini et il faudra attendre samedi après-midi (16h-17h NC) pour qu'ils arrivent à Osaka.
Souhaitons leur un très beau séjour, riche en découvertes et qu'ils nous reviennent ravis et grandis de cette expérience !
Enfin le jour tant attendu de partir au Japon et retrouver son correspondant est arrivé !
Après des préparatifs fastidieux entre documents administratifs, travaux divers et réunions, nos 19 Calédoniens sont enfin prêts pour leur séjour de 3 semaines au Japon.
Cette année, nos élèves sont répartis sur 9 lycées dans les préfectures de Tôkyô, Saitama, Kanagawa,Osaka et Hyôgo et si les uns retrouveront à leur arrivée à Narita samedi matin (10h-11h NC) leur famille d'accueil, pour cinq d'entre eux le périple ne sera pas encore fini et il faudra attendre samedi après-midi (16h-17h NC) pour qu'ils arrivent à Osaka.
Souhaitons leur un très beau séjour, riche en découvertes et qu'ils nous reviennent ravis et grandis de cette expérience !
01 avril 2018 : RDV en juin au Japon ! (Anne Garreau)
C'est dans une ambiance chaleureuse pleine d'émotions que les 38 correspondants se sont séparés après 3 semaines de découvertes et de partages mutuels. Entre rires et larmes, photos en tout genre témoignant des forts rapprochements entre eux, les lycéens se sont dit "à bientôt" avec la grande hâte de se retrouver dans 2 mois au Japon.
C'est dans une ambiance chaleureuse pleine d'émotions que les 38 correspondants se sont séparés après 3 semaines de découvertes et de partages mutuels. Entre rires et larmes, photos en tout genre témoignant des forts rapprochements entre eux, les lycéens se sont dit "à bientôt" avec la grande hâte de se retrouver dans 2 mois au Japon.
Mars 2018 : HeyHey Radio - La webradio des lycéens et collégiens du Mont Dore (Françoise Fuluhea)
Une interview des correspondantes japonaises au cours de leur séjour en NC en mars.
soundcloud.com/user-902000495
Une interview des correspondantes japonaises au cours de leur séjour en NC en mars.
soundcloud.com/user-902000495
27 au 30 mars 2018 : Mission Colibri Japon - Takanohashi Yoko (Anne Garreau)
Faisant suite à Taeko Otsuki en 2017, nous avons reçu en mission Colibri Japon cette année, Yoko Takanohashi, enseignante de français au lycée Inagakuen (préfecture de Saitama). Au cours de son entretien avec Marie-Josée Michel - consule du Japon, Isabelle Arellano - DAREIC ainsi que Jocelyne Paumette - CMAI de japonais et Anne Garreau - coordonnatrice Colibri NC, le rôle complémentaire indéniable qu'offre le réseau Colibri à travers ses échanges linguistiques en mobilité individuelle fut renouvelé.
Après un repas partagé avec la coordonnatrice NC et les référentes Colibri NC des lycées Anova, Blaise Pascal, Grand Nouméa, divers échanges ont eu lieu quant à l'organisation et situations spécifiques rencontrées sur l'échange actuel au cours de la réunion de travail réunissant l'ensemble des référents et la consule. C'est ensuite sur ses deux jours de mission restants que Mme Takanohashi a pu rendre visite et rencontrer élèves et direction des lycées membres colibri Anova, Blaise Pascal, Grand Nouméa, La Pérouse, Mont dore afin de se rendre compte davantage des spécificités de notre système éducatif français et échanger avec les colibriens japonais accueillis et leurs homologues calédoniens.
Faisant suite à Taeko Otsuki en 2017, nous avons reçu en mission Colibri Japon cette année, Yoko Takanohashi, enseignante de français au lycée Inagakuen (préfecture de Saitama). Au cours de son entretien avec Marie-Josée Michel - consule du Japon, Isabelle Arellano - DAREIC ainsi que Jocelyne Paumette - CMAI de japonais et Anne Garreau - coordonnatrice Colibri NC, le rôle complémentaire indéniable qu'offre le réseau Colibri à travers ses échanges linguistiques en mobilité individuelle fut renouvelé.
Après un repas partagé avec la coordonnatrice NC et les référentes Colibri NC des lycées Anova, Blaise Pascal, Grand Nouméa, divers échanges ont eu lieu quant à l'organisation et situations spécifiques rencontrées sur l'échange actuel au cours de la réunion de travail réunissant l'ensemble des référents et la consule. C'est ensuite sur ses deux jours de mission restants que Mme Takanohashi a pu rendre visite et rencontrer élèves et direction des lycées membres colibri Anova, Blaise Pascal, Grand Nouméa, La Pérouse, Mont dore afin de se rendre compte davantage des spécificités de notre système éducatif français et échanger avec les colibriens japonais accueillis et leurs homologues calédoniens.
27 mars 2018 : Visite au collège (Nakamura Mio)
10 mars 2018 : Nos correspondants sont là !
(Anne Garreau)
Malgré les craintes liées au cyclone Hola, nos 19 lycéens japonais sont arrivés comme prévu en Nouvelle-Calédonie. Récupérés par leur famille d'accueil et dans la joie de rencontrer leur correspondant calédonien, c'est tard dans la nuit qu'ils ont regagné leur nouveau domicile calédonien pour 3 semaines. Souhaitons leur un très beau séjour de découvertes et partage de notre culture franco-calédoniennes.
(Anne Garreau)
Malgré les craintes liées au cyclone Hola, nos 19 lycéens japonais sont arrivés comme prévu en Nouvelle-Calédonie. Récupérés par leur famille d'accueil et dans la joie de rencontrer leur correspondant calédonien, c'est tard dans la nuit qu'ils ont regagné leur nouveau domicile calédonien pour 3 semaines. Souhaitons leur un très beau séjour de découvertes et partage de notre culture franco-calédoniennes.
DATES DES ECHANGES
1) Accueil des lycéens japonais en Nouvelle-Calédonie
1) Accueil des lycéens japonais en Nouvelle-Calédonie
- Arrivée à Tontouta : samedi 10/03/2018, vol SB801 de 23h00 en provenance de Tokyo-Narita
- Départ de Tontouta : dimanche 01/04/2018, vol SB800 de 01h05 à destination de Tokyo-Narita (nuit du samedi 31/3 au dimanche 01/04)
- Départ de Tontouta : samedi 02/06/2018, vol SB800 de 00h50 à destination de Tokyo-Narita (nuit du vendredi 01/06 au samedi 02/06). Arrivée Tokyo à 07h50 le 02/06/2018
- Transfert aller de Tokyo-Narita vers Osaka (Elèves des lycées Assomption, Matsubara et Kôbe) : samedi 02/06/2018
- Transfert retour d'Osaka vers Tokyo-Narita (Elèves des lycées Assomption, Matsubara et Kôbe) : samedi 23/06/2018
- Départ de Tokyo-Narita : samedi 23/06/2018 à 12h15, vol SB801 à destination de Tontouta. Arrivée Tontouta à 22h50 le 23/06/2018
LISTE DEFINITIVE DES SELECTIONNES A L'ECHANGE 2017-2018
Les 19 candidats suivants sont officiellement sélectionnés pour l'échange Colibri 2017-2018.
Le dossier de votre correspondant(e) japonais(e) vous sera communiqué par le référent Colibri de votre établissement.
Je remercie les élèves et familles d'entrer dès que possible en contact avec le Japon afin de faire connaissance avec votre correspondant et sa famille pour mieux préparer son accueil à la rentrée scolaire 2018.
L'accueil en NC des correspondants Japonais se fera sur la période de la 2ème et 4ème semaine en mars 2018. Votre séjour au Japon est prévu du 02/06/18 au 23/06/18 (aéroport Narita), quelque soit votre région de destination au Japon.
Les 19 candidats suivants sont officiellement sélectionnés pour l'échange Colibri 2017-2018.
Le dossier de votre correspondant(e) japonais(e) vous sera communiqué par le référent Colibri de votre établissement.
Je remercie les élèves et familles d'entrer dès que possible en contact avec le Japon afin de faire connaissance avec votre correspondant et sa famille pour mieux préparer son accueil à la rentrée scolaire 2018.
L'accueil en NC des correspondants Japonais se fera sur la période de la 2ème et 4ème semaine en mars 2018. Votre séjour au Japon est prévu du 02/06/18 au 23/06/18 (aéroport Narita), quelque soit votre région de destination au Japon.
ECHANGE 2016-2017
COMPTE-RENDUS DE VOYAGE et TRAVAUX DE RECHERCHES DES PARTICIPANTS - Echange 2016-2017
7 juin 2017 : Moments d'échanges au lycée Assomption
(Hiroko Suganuma)
今日は、アサンプション高等学校で留学しているニューカレドニアのミシェル(LBP)、マレバ(LLP)、サマンタ(LLP)、レスリ(LGN)、ジュリ(LGN)が五人そろって小学校でとてもいいパフォーマンスをし、楽しく過ごせたようです。小学生たちにとってもとても良い交流が持てたということです。また、高校1年生のフランス語の授業に参加してもらい、お互いに積極的にかかわろうとしていました。その他、音楽や他の授業もホストシスターとは違う授業も組んでいきます。あと10日、たくさんの生徒、たくさんの先生方と積極的に関わっていってくれることをしています。 - 菅沼 浩子 -
Aujourd'hui, Michelle (LBP), Maréva (LLP), Samantha (LLP), Lesie (LGN), Julie (LGN), les cinq élèves calédoniennes en immersion au lycée Assomption ont passé un moment agréable en présentant avec succès une danse dans une école primaire. Cet instant riche en échanges fut aussi pour les écoliers un moment fort. Elles ont également participé au cours de français des élèves de seconde du lycée, tous s'évertuant à se rapprocher et échanger activement. Des aménagements sont programmés afin que ces cinq élèves accueillies puissent assister à d'autres cours différents, tel celui de musique. A 10 jours de la fin de ce séjour, nous oeuvrons pour qu'elles puissent activement se rapprocher et échanger avec les nombreux professeurs et élèves. - Hiroko Suganuma -
(Hiroko Suganuma)
今日は、アサンプション高等学校で留学しているニューカレドニアのミシェル(LBP)、マレバ(LLP)、サマンタ(LLP)、レスリ(LGN)、ジュリ(LGN)が五人そろって小学校でとてもいいパフォーマンスをし、楽しく過ごせたようです。小学生たちにとってもとても良い交流が持てたということです。また、高校1年生のフランス語の授業に参加してもらい、お互いに積極的にかかわろうとしていました。その他、音楽や他の授業もホストシスターとは違う授業も組んでいきます。あと10日、たくさんの生徒、たくさんの先生方と積極的に関わっていってくれることをしています。 - 菅沼 浩子 -
Aujourd'hui, Michelle (LBP), Maréva (LLP), Samantha (LLP), Lesie (LGN), Julie (LGN), les cinq élèves calédoniennes en immersion au lycée Assomption ont passé un moment agréable en présentant avec succès une danse dans une école primaire. Cet instant riche en échanges fut aussi pour les écoliers un moment fort. Elles ont également participé au cours de français des élèves de seconde du lycée, tous s'évertuant à se rapprocher et échanger activement. Des aménagements sont programmés afin que ces cinq élèves accueillies puissent assister à d'autres cours différents, tel celui de musique. A 10 jours de la fin de ce séjour, nous oeuvrons pour qu'elles puissent activement se rapprocher et échanger avec les nombreux professeurs et élèves. - Hiroko Suganuma -
27 et 29 mai 2017 :
Arrivée au Japon (Anne Garreau) Premier voyage à l'étranger pour les uns, premier séjour seul pour les autres, entre larmes de séparation et joie de partir, les 17 lycéens calédoniens ont pris leur envol pour retrouver leur correspondant japonais. |
2 avril 2017 : Déjà 3 semaines....
(Anne Garreau)
Après avoir été accueillis durant 3 semaines sur notre territoire, accompagné de Mme Otsuki, responsable des échanges avec la Nouvelle-Calédonie de Colibri Japon, les correspondants japonais ont repris hier soir leur vol du retour.
Entre larmes et partages de souvenirs, cette séparation, pleine d'émotion n'est qu'un au revoir, nos lycéens calédoniens retrouvant dans 2 mois leur correspondant au Japon !
(Anne Garreau)
Après avoir été accueillis durant 3 semaines sur notre territoire, accompagné de Mme Otsuki, responsable des échanges avec la Nouvelle-Calédonie de Colibri Japon, les correspondants japonais ont repris hier soir leur vol du retour.
Entre larmes et partages de souvenirs, cette séparation, pleine d'émotion n'est qu'un au revoir, nos lycéens calédoniens retrouvant dans 2 mois leur correspondant au Japon !
30 mars 2017 : Moments d'échanges au Grand Nouméa et au La Pérouse (Jocelyne Paumette, Yumiko Yamada)
29 - 31 mars 2017 : Visite de Taeko Otsuki (Anne Garreau)
Faisant suite à la venue l'an passé de Yoshinori Tachibanaki, fondateur du réseau Colibri, cette année nous recevons Taeko Otsuki, professeur de français au lycée Sainte Ursule de Sendai (préfecture de Miyagi) et coordonnatrice Colibri Japon pour les échanges avec la Nouvelle-Calédonie.
A l'occasion de ce court séjour, accompagnée de Marie-Josée Michel - consule du Japon, Anne Garreau - coordonnatrice Colibri NC et Jocelyne Paumette - responsable du pôle financier pour Colibri NC, Taeko Otsuki s'est entretenue avec le Vice-Recteur afin de mieux appréhender les futurs échanges au vu du développement croissant des candidats japonais vers la destination Nouvelle-Calédonie. Au cours de cette même journée, après un repas partagé avec quelques référents calédoniens, Taeko Otsuki et les référents calédoniens ont pu également échanger sur les améliorations à apporter sur les échanges Japon / Nouvelle-Calédonie à venir, au cours d'une réunion de travail tenue dans les locaux du vice-rectorat.
Pour la fin de son séjour, Taeko Otsuki a également visité les différents établissements membres du réseau Colibri et y rencontrer la direction afin de mieux cerner la vie scolaire calédonienne, bien différente des lycées japonais et ainsi mieux préparer nos futurs correspondants japonais attendus l'an prochain. Sur ce même modèle, et comme déjà mis en place entre la France et le Japon, il est désormais convenu que les référents calédoniens se rendent également régulièrement au Japon afin de s'approprier davantage in situ la vie scolaire dans la trentaine d'établissements japonais membres et conseiller davantage nos élèves calédoniens avant leur séjour au Japon.
Faisant suite à la venue l'an passé de Yoshinori Tachibanaki, fondateur du réseau Colibri, cette année nous recevons Taeko Otsuki, professeur de français au lycée Sainte Ursule de Sendai (préfecture de Miyagi) et coordonnatrice Colibri Japon pour les échanges avec la Nouvelle-Calédonie.
A l'occasion de ce court séjour, accompagnée de Marie-Josée Michel - consule du Japon, Anne Garreau - coordonnatrice Colibri NC et Jocelyne Paumette - responsable du pôle financier pour Colibri NC, Taeko Otsuki s'est entretenue avec le Vice-Recteur afin de mieux appréhender les futurs échanges au vu du développement croissant des candidats japonais vers la destination Nouvelle-Calédonie. Au cours de cette même journée, après un repas partagé avec quelques référents calédoniens, Taeko Otsuki et les référents calédoniens ont pu également échanger sur les améliorations à apporter sur les échanges Japon / Nouvelle-Calédonie à venir, au cours d'une réunion de travail tenue dans les locaux du vice-rectorat.
Pour la fin de son séjour, Taeko Otsuki a également visité les différents établissements membres du réseau Colibri et y rencontrer la direction afin de mieux cerner la vie scolaire calédonienne, bien différente des lycées japonais et ainsi mieux préparer nos futurs correspondants japonais attendus l'an prochain. Sur ce même modèle, et comme déjà mis en place entre la France et le Japon, il est désormais convenu que les référents calédoniens se rendent également régulièrement au Japon afin de s'approprier davantage in situ la vie scolaire dans la trentaine d'établissements japonais membres et conseiller davantage nos élèves calédoniens avant leur séjour au Japon.
25 mars 2017 : Journée cohésion à l'ilot Canard (Anne Garreau)
A une semaine de leur retour au Japon, tous les élèves colibri se sont retrouvés sur l'ilot Canard.
Entre discussions, bains de mer, plongées, jeux de ballon, chants, danses, repas, cette journée fut l'occasion de fêter l'anniversaire de Joyce et de se rapprocher et fédérer davantage les lycéens d'établissements différents pour profiter davantage de leur dernière semaine ensemble avant de pouvoir se retrouver en juin au Japon.
A une semaine de leur retour au Japon, tous les élèves colibri se sont retrouvés sur l'ilot Canard.
Entre discussions, bains de mer, plongées, jeux de ballon, chants, danses, repas, cette journée fut l'occasion de fêter l'anniversaire de Joyce et de se rapprocher et fédérer davantage les lycéens d'établissements différents pour profiter davantage de leur dernière semaine ensemble avant de pouvoir se retrouver en juin au Japon.
11 mars 2017 : ... et bien arrivés sur notre caillou !
(Anne Garreau)
Arrivés tard dans la nuit, après avoir rencontré les professeurs référents des 5 lycée d'accueil calédonien, nos 17 lycéens japonais ont été pris en charge par leur famille calédonienne pour un début de séjour découverte culturelle et....progrès mutuels en langue française et japonaise !
(Anne Garreau)
Arrivés tard dans la nuit, après avoir rencontré les professeurs référents des 5 lycée d'accueil calédonien, nos 17 lycéens japonais ont été pris en charge par leur famille calédonienne pour un début de séjour découverte culturelle et....progrès mutuels en langue française et japonaise !
11 mars 2017 : Bien partis de Tokyo.... (Anne Garreau)
Contrairement aux échanges précédents, cette année la délégation japonaise des 17 lycéens Colibri regroupant toutes les régions d'origines, arrive regroupée, par le vol en provenance de Narita.
Les Calédoniens sont en alerte pour cet accueil imminent à l'aéroport de la Tontouta que nous attendons avec impatience !
Contrairement aux échanges précédents, cette année la délégation japonaise des 17 lycéens Colibri regroupant toutes les régions d'origines, arrive regroupée, par le vol en provenance de Narita.
Les Calédoniens sont en alerte pour cet accueil imminent à l'aéroport de la Tontouta que nous attendons avec impatience !
LISTE DEFINITIVE DES SELECTIONNES A L'ECHANGE 2016-2017
Les 17 candidats suivants sont officiellement sélectionnés pour l'échange Colibri 2016-2017.
Le dossier de votre correspondant(e) japonais(e) vous sera communiqué par le référent Colibri de votre établissement. Un appel de fonds pour le billet d'avion auprès des familles est également lancé dès le 22 août 2016.
Cette année, l'accueil en NC des Japonais, quel que soit l'aéroport de départ au Japon, est prévu du 11/03/17 au 02/04/17 pour toute la délégation des 17 lycéens japonais.
Votre séjour au Japon est prévu du 27/05/17 au 17/06/17 (aéroport Narita) et du 29/05/17 au 19/06/17 (aéroport Osaka).
Les 17 candidats suivants sont officiellement sélectionnés pour l'échange Colibri 2016-2017.
Le dossier de votre correspondant(e) japonais(e) vous sera communiqué par le référent Colibri de votre établissement. Un appel de fonds pour le billet d'avion auprès des familles est également lancé dès le 22 août 2016.
Cette année, l'accueil en NC des Japonais, quel que soit l'aéroport de départ au Japon, est prévu du 11/03/17 au 02/04/17 pour toute la délégation des 17 lycéens japonais.
Votre séjour au Japon est prévu du 27/05/17 au 17/06/17 (aéroport Narita) et du 29/05/17 au 19/06/17 (aéroport Osaka).
Cliquer ici pour modifier.
ECHANGE 2015-2016
COMPTE-RENDUS DE VOYAGE et TRAVAUX DE RECHERCHES DES PARTICIPANTS - Echange 2015-2016
16 et 18 juin 2016 : Déjà trois semaines....les Calédoniens sur le retour.... (Anne Garreau)
26 et 28 mai 2016 : Les lycéens calédoniens au Japon pour trois semaines d'immersion totale
(Anne Garreau)
Après avoir accueillis leurs correspondants japonais en mars, les 15 lycéens des lycées Blaise Pascal, Jules Garnier, Grand Nouméa et Lapérouse se sont envolés cette semaine pour le Japon. Répartis sur les régions du Kansai, Kantô et la ville de Sendai dans la préfecture de Miyagi, ils vont y retrouver leurs homologues japonais pour découvrir à leur tour la vie lycéenne et familiale japonaise et nous revenir, comme pour les promotions précédentes, grandis et enrichis de cette belle expérience.
(Anne Garreau)
Après avoir accueillis leurs correspondants japonais en mars, les 15 lycéens des lycées Blaise Pascal, Jules Garnier, Grand Nouméa et Lapérouse se sont envolés cette semaine pour le Japon. Répartis sur les régions du Kansai, Kantô et la ville de Sendai dans la préfecture de Miyagi, ils vont y retrouver leurs homologues japonais pour découvrir à leur tour la vie lycéenne et familiale japonaise et nous revenir, comme pour les promotions précédentes, grandis et enrichis de cette belle expérience.
3 et 4 avril 2016 : Les lycéens japonais rentrent chez eux... (Anne Garreau)
Après trois semaines de séjour en Nouvelle-Calédonie, la délégation Colibri des quinze lycéens japonais accueillis par leurs correspondants et familles calédoniennes, a repris la direction du Japon ce week-end. Heureux d'avoir pu découvrir et profiter de la beauté de nos paysages et encore plus motivés dans leur apprentissage du français, c'est dans un moment fort en émotion que lycéens japonais et calédoniens se sont quittés. Mais cette séparation ne sera que de courte durée, les lycéens calédoniens retrouvant leurs correspondants japonais durant trois semaines en juin prochain au Japon.
Après trois semaines de séjour en Nouvelle-Calédonie, la délégation Colibri des quinze lycéens japonais accueillis par leurs correspondants et familles calédoniennes, a repris la direction du Japon ce week-end. Heureux d'avoir pu découvrir et profiter de la beauté de nos paysages et encore plus motivés dans leur apprentissage du français, c'est dans un moment fort en émotion que lycéens japonais et calédoniens se sont quittés. Mais cette séparation ne sera que de courte durée, les lycéens calédoniens retrouvant leurs correspondants japonais durant trois semaines en juin prochain au Japon.
01 avril 2016 : Les lycées de Nouméa et Grand Nouméa séduisent le Japon (LNC)
17 mars 2016 : Les correspondants japonais exposent (Anne Garreau)
Afin de faire plus ample connaissance avec leurs camarades calédoniens, Tomoya et Masaki, accueillis par Téva et Théo du lycée La Pérouse, ont pu s'initier dans la présentation respective du lycée international de Yokohama et du lycée Sainte Ursule de Sendai, ainsi que des caractéristiques de leur ville d'origine. Ce moment riche en échanges linguistiques a pu permettre aux lycéens calédoniens de découvrir les spécificités des établissements japonais.
Afin de faire plus ample connaissance avec leurs camarades calédoniens, Tomoya et Masaki, accueillis par Téva et Théo du lycée La Pérouse, ont pu s'initier dans la présentation respective du lycée international de Yokohama et du lycée Sainte Ursule de Sendai, ainsi que des caractéristiques de leur ville d'origine. Ce moment riche en échanges linguistiques a pu permettre aux lycéens calédoniens de découvrir les spécificités des établissements japonais.
17 mars 2016 : Des lycéens japonais en visite (LNC)
14 mars 2016 : La deuxième partie de la délégation 2015-2016 arrivée !
(Anne Garreau)
Faisant suite à leurs neuf homologues arrivés de Narita Tokyo, les six correspondants japonais en provenance de Osaka, ont à leur tour foulé le sol néo-calédonien lundi soir. Lycéens d'établissements d'Osaka, Kyoto, Kobe et Takazuzuka dans la région du Kansai, la délégation japonaise Colibri formée des quinze lycéens japonais, désormais au complet, entamera son séjour linguistique en immersion totale guidée par leurs correspondants calédoniens et leur famille d'accueil, ravis de pouvoir leur faire découvrir le pays et la vie lycéenne calédonienne.
(Anne Garreau)
Faisant suite à leurs neuf homologues arrivés de Narita Tokyo, les six correspondants japonais en provenance de Osaka, ont à leur tour foulé le sol néo-calédonien lundi soir. Lycéens d'établissements d'Osaka, Kyoto, Kobe et Takazuzuka dans la région du Kansai, la délégation japonaise Colibri formée des quinze lycéens japonais, désormais au complet, entamera son séjour linguistique en immersion totale guidée par leurs correspondants calédoniens et leur famille d'accueil, ravis de pouvoir leur faire découvrir le pays et la vie lycéenne calédonienne.
14 mars 2016 : Déjeuner Colibri au lycée La Pérouse (Anne Garreau)
Arrivés samedi soir de Narita Tokyo, les correspondants japonais et calédoniens du Réseau Colibri ont partagé leur premier repas afin de faire plus ample connaissance. Après avoir rencontré Monsieur Ruellan et Madame Simutoga, respectivement Proviseur et Proviseure-Adjointe du lycée, Yoshinori Tachibanaki ainsi que Yumiko Yamada, professeur de japonais et Anne Garreau professeur de japonais, référente Colibri au lycée La Pérouse et coordonnatrice Colibri pour la Nouvelle-Calédonie, se sont joints à déjeuner suite auquel Monsieur Tachibanaki a pu observer les cours avec les classes de terminale ES/STMG et première S/L LV2 japonais de l'établissement.
Arrivés samedi soir de Narita Tokyo, les correspondants japonais et calédoniens du Réseau Colibri ont partagé leur premier repas afin de faire plus ample connaissance. Après avoir rencontré Monsieur Ruellan et Madame Simutoga, respectivement Proviseur et Proviseure-Adjointe du lycée, Yoshinori Tachibanaki ainsi que Yumiko Yamada, professeur de japonais et Anne Garreau professeur de japonais, référente Colibri au lycée La Pérouse et coordonnatrice Colibri pour la Nouvelle-Calédonie, se sont joints à déjeuner suite auquel Monsieur Tachibanaki a pu observer les cours avec les classes de terminale ES/STMG et première S/L LV2 japonais de l'établissement.
14 mars 2016 : Rencontre riche en projets au Vice-Rectorat
(Anne Garreau)
En présence de Yoshinori Tachibanaki, Fondateur du Réseau Colibri, la réunion avec le Vice-Recteur Jean-Charles Ringard-Flament en présence de la Consule du Japon Marie-Josée Michel ainsi qu'Anne Garreau, Coordonnatrice Colibri pour la Nouvelle-Calédonie, et Atsuko Delrieu, Présidente de l'Association pour Promouvoir la Langue et la Culture Japonaise en Nouvelle-Calédonie, a permis de mettre en avant l'intérêt du Vice-Rectorat dans sa volonté de renforcer et développer les relations internationales avec le Japon au travers d'échanges linguistiques soutenu par dispositif du Réseau Colibri. De nombreux projets ont ainsi été soulevés dans le cadre du projet éducatif calédonien.
(Anne Garreau)
En présence de Yoshinori Tachibanaki, Fondateur du Réseau Colibri, la réunion avec le Vice-Recteur Jean-Charles Ringard-Flament en présence de la Consule du Japon Marie-Josée Michel ainsi qu'Anne Garreau, Coordonnatrice Colibri pour la Nouvelle-Calédonie, et Atsuko Delrieu, Présidente de l'Association pour Promouvoir la Langue et la Culture Japonaise en Nouvelle-Calédonie, a permis de mettre en avant l'intérêt du Vice-Rectorat dans sa volonté de renforcer et développer les relations internationales avec le Japon au travers d'échanges linguistiques soutenu par dispositif du Réseau Colibri. De nombreux projets ont ainsi été soulevés dans le cadre du projet éducatif calédonien.
14 ~ 17 mars 2016 : Visite du fondateur du Réseau Colibri sur notre territoire
(Anne Garreau)
Professeur de français à l'université Konan de Kobe, Yoshinori Tachibanaki a enseigné le français durant plus de quarante ans au lycée Gyosei. Cet établissement catholique, fondé par des marianistes français en 1888, enseigne depuis sa création le français en langue obligatoire. Grâce à la compréhension totale de la direction de cet établissement, Yoshinori Tachibanaki a ainsi pu se consacrer à l'enseignement du français au point d'entreprendre et d'organiser, sur l'initiative du service culturel de l'Ambassade de France à Tokyo, des échanges de jeunes au niveau du secondaire entre la France et le Japon. C'est ainsi, après s'être rendu à plusieurs reprises en France afin de visiter une quinzaine de lycées métropolitains et faire valoir l'importance mais également l'intention et les objectifs de ce réseau auprès des chefs d'établissement, qu'il a pu fonder le Réseau Colibri franco-japonais en collaboration avec des professeurs intéressés par ces échanges. Dans cette poursuite de développement du réseau, grâce aux efforts importants de Madame Otsuki et professeurs néo-calédoniens, a été créé en 2012 le nouveau Réseau Colibri néo-calédonien qui se développe de plus en plus.
Après sa rencontre avec Marie-Josée Michel - Consule du Japon -, Jean-Charles Ringuard-Flament - Vice-recteur -, ainsi qu'Anne Garreau - coordonnatrice Colibri pour la Nouvelle-Calédonie - et Atsuko Delrieu - Présidente de l'Association pour Promouvoir la Langue et la Culture Japonaise en Nouvelle-Calédonie - , Yoshinori Tachibanaki visitera les cinq établissements calédoniens membres du réseau Colibri et partagera, avec les élèves néo-calédoniens et japonais actuellement en séjour sur notre territoire dans le cadre de l'échange 2015-2016, un repas aux lycées La Pérouse et Grand Nouméa.
(Anne Garreau)
Professeur de français à l'université Konan de Kobe, Yoshinori Tachibanaki a enseigné le français durant plus de quarante ans au lycée Gyosei. Cet établissement catholique, fondé par des marianistes français en 1888, enseigne depuis sa création le français en langue obligatoire. Grâce à la compréhension totale de la direction de cet établissement, Yoshinori Tachibanaki a ainsi pu se consacrer à l'enseignement du français au point d'entreprendre et d'organiser, sur l'initiative du service culturel de l'Ambassade de France à Tokyo, des échanges de jeunes au niveau du secondaire entre la France et le Japon. C'est ainsi, après s'être rendu à plusieurs reprises en France afin de visiter une quinzaine de lycées métropolitains et faire valoir l'importance mais également l'intention et les objectifs de ce réseau auprès des chefs d'établissement, qu'il a pu fonder le Réseau Colibri franco-japonais en collaboration avec des professeurs intéressés par ces échanges. Dans cette poursuite de développement du réseau, grâce aux efforts importants de Madame Otsuki et professeurs néo-calédoniens, a été créé en 2012 le nouveau Réseau Colibri néo-calédonien qui se développe de plus en plus.
Après sa rencontre avec Marie-Josée Michel - Consule du Japon -, Jean-Charles Ringuard-Flament - Vice-recteur -, ainsi qu'Anne Garreau - coordonnatrice Colibri pour la Nouvelle-Calédonie - et Atsuko Delrieu - Présidente de l'Association pour Promouvoir la Langue et la Culture Japonaise en Nouvelle-Calédonie - , Yoshinori Tachibanaki visitera les cinq établissements calédoniens membres du réseau Colibri et partagera, avec les élèves néo-calédoniens et japonais actuellement en séjour sur notre territoire dans le cadre de l'échange 2015-2016, un repas aux lycées La Pérouse et Grand Nouméa.
12 mars 2016 : Arrivée de Tokyo de la délégation
(Anne Garreau)
Les 9 lycéens japonais provenant des lycées Yokohama kokusai, Kanagawa sôgo, Sainte Ursule et Waseda ont été accueillis par leurs correspondants calédoniens des lycées Blaise Pascal, Grand Nouméa, Jules Garnier et La Pérouse. Cette première rencontre chaleureuse annonce le début d'un beau séjour sur notre territoire. Souhaitons désormais que le beau temps soit aussi au rendez-vous.
(Anne Garreau)
Les 9 lycéens japonais provenant des lycées Yokohama kokusai, Kanagawa sôgo, Sainte Ursule et Waseda ont été accueillis par leurs correspondants calédoniens des lycées Blaise Pascal, Grand Nouméa, Jules Garnier et La Pérouse. Cette première rencontre chaleureuse annonce le début d'un beau séjour sur notre territoire. Souhaitons désormais que le beau temps soit aussi au rendez-vous.
Les candidats suivants sont officiellement sélectionnés pour l'échange Colibri 2015-2016.
Le dossier de votre correspondant(e) japonais(e) vous sera communiqué prochainement par le référent Colibri de votre établissement. Un appel de fonds auprès des familles sera également lancé dès le 24 août 2015.
L'accueil durant 3 semaines du correspondant(e) japonais(e) devrait être programmé aux alentours du 15 mars 2016. Votre séjour s'effectuera quant à lui en Juin 2016.
Le dossier de votre correspondant(e) japonais(e) vous sera communiqué prochainement par le référent Colibri de votre établissement. Un appel de fonds auprès des familles sera également lancé dès le 24 août 2015.
L'accueil durant 3 semaines du correspondant(e) japonais(e) devrait être programmé aux alentours du 15 mars 2016. Votre séjour s'effectuera quant à lui en Juin 2016.
ECHANGE 2014-2015
COMPTE-RENDUS DE VOYAGE et TRAVAUX DE RECHERCHES DES PARTICIPANTS / Echange 2014-2015