Un réseau d'échanges inter-lycées entre établissements français et japonais
Créé en 2006 à l'initiative de Yoshinori Tachibanaki, professeur de français au Japon, Colibri est un réseau permettant aux élèves de vivre un échange culturel et linguistique, entre des lycées métropolitains, calédoniens et japonais, membres du réseau Colibri : échange entre apprenants français côté Japon et apprenants japonais côté France et Nouvelle-Calédonie.
Basé sur le principe du mérite et de la motivation de l'élève, les candidats calédoniens sélectionnés à cet échange bilatéral, accueillent en mars durant 3 semaines leur correspondant japonais et partent à leur tour en juin pour une même durée, en séjour au Japon dans la famille de leur correspondant japonais.
Plongés en immersion totale et individuelle, les élèves découvrent la vie familiale et lycéenne en suivant le même emploi du temps que celui de leur correspondant du pays d'accueil.
A la grande différence des voyages scolaires groupe classe avec accompagnateurs et axés plutôt sur la découverte touristique, les échanges Colibri sont des échanges d'études avec scolarisation dans le lycée d'accueil sans accompagnateur et en mobilité individuelle*, dont les objectifs visés sont les progrès en langue et l'approfondissement socioculturel du savoir vivre et savoir être dans le pays d'accueil, avec production d'un rapport de recherches et compte-rendu de d'immersion ainsi que la tenue d'un journal de bord au quotidien durant le séjour au Japon. Ces documents sont remis au référent du lycée calédonien au plus tard 15 jours après le retour en Nouvelle-Calédonie pour correction et évaluation des savoirs acquis.
* 28 lycées partenaires dans différentes régions au Japon / 6 lycées partenaires en Nouvelle-Calédonie
Basé sur le principe du mérite et de la motivation de l'élève, les candidats calédoniens sélectionnés à cet échange bilatéral, accueillent en mars durant 3 semaines leur correspondant japonais et partent à leur tour en juin pour une même durée, en séjour au Japon dans la famille de leur correspondant japonais.
Plongés en immersion totale et individuelle, les élèves découvrent la vie familiale et lycéenne en suivant le même emploi du temps que celui de leur correspondant du pays d'accueil.
A la grande différence des voyages scolaires groupe classe avec accompagnateurs et axés plutôt sur la découverte touristique, les échanges Colibri sont des échanges d'études avec scolarisation dans le lycée d'accueil sans accompagnateur et en mobilité individuelle*, dont les objectifs visés sont les progrès en langue et l'approfondissement socioculturel du savoir vivre et savoir être dans le pays d'accueil, avec production d'un rapport de recherches et compte-rendu de d'immersion ainsi que la tenue d'un journal de bord au quotidien durant le séjour au Japon. Ces documents sont remis au référent du lycée calédonien au plus tard 15 jours après le retour en Nouvelle-Calédonie pour correction et évaluation des savoirs acquis.
* 28 lycées partenaires dans différentes régions au Japon / 6 lycées partenaires en Nouvelle-Calédonie
Quels sont les élèves concernés ?
- Le recrutement des candidats se fait uniquement dans les lycées d'enseignement général et technologique membres du réseau Colibri en Nouvelle-Calédonie.
- La campagne de recrutement est lancée au près des élèves de seconde étudiant le japonais par le professeur référent Colibri du lycée membre au cours d'une réunion d'information qu'il organise dans son établissement et pour laquelle les parents d'élèves de seconde sont informés par courrier interne.
- Le formulaire de candidature et la liste des documents à fournir pour constituer son dépôt de candidature à l'échange, sont transmis par le référent par mail, aux familles intéressées qui se seront fait connaître au moment de cette réunion d'information.
- Aucune candidature extérieure à cette procédure ne peut être faite.
Quand a lieu l'échange ?
L'accueil en Nouvelle-Calédonie des correspondants japonais (mars) et le séjour au Japon (juin) des candidats calédoniens se réalise durant l'année de première, après avoir été sélectionnés durant l'année de seconde.
Quels sont les conditions de participation ?
1. Principe de réciprocité : obligation d'accueillir durant 3 semaines son correspondant japonais et de séjourner dans sa famille au Japon durant le même temps de 3 semaines.
2. Prise en charge par les familles des frais de mobilité :
Une aide financière pouvant être accordée en interne à l'établissement (FSE, APE...) selon la situation spécifique des familles, les foyers aux revenus modestes doivent se faire connaître au près du référent Colibri de leur lycée afin qu'un dossier de demande puisse être déposé et étudié.
3. Hébergement (accueil en NC) / ville de séjour et hébergement au Japon
4. Dossier de candidature
5. Critères de sélection : Les candidats calédoniens sont présélectionnés par établissement par le référent puis sélectionnés par le coordonnateur Colibri Japon. Cette présélection et sélection des candidats calédoniens se base en particulier sur :
6. Ambassadeurs de la Nouvelle-Calédonie
Les candidats sélectionnés sont des représentants de leur famille, leur établissement, de la Nouvelle-Calédonie ainsi que de notre culture. Ils doivent,
7. Travaux demandés : exposé, journal de bord, compte-rendu de séjour et rapport de recherches
L’opportunité d’avoir été sélectionnés doit accroître chez les candidats leur motivation et leur intérêt d’apprendre et d'approfondir la langue et la culture japonaise par une implication personnelle réelle dans des échanges en langue et dans leurs recherches pour les divers travaux qu'ils doivent produire au cours et après leur séjour au Japon.
8. Enquêtes
Il est demandé aux participants et leur famille, de compléter 2 enquêtes, commandées par Colibri Japon :
2. Prise en charge par les familles des frais de mobilité :
- avion entre la Nouvelle-Calédonie et le Japon
- transport (avion/TGV/bus) entre l'aéroport d'arrivée et la ville de destination finale au Japon (carte des régions concernées sur la page "accueil")
- frais de transport quotidien domicile-lycée au Japon (5 ou 6 jours par semaine selon le lycée durant 3 semaines)
Une aide financière pouvant être accordée en interne à l'établissement (FSE, APE...) selon la situation spécifique des familles, les foyers aux revenus modestes doivent se faire connaître au près du référent Colibri de leur lycée afin qu'un dossier de demande puisse être déposé et étudié.
3. Hébergement (accueil en NC) / ville de séjour et hébergement au Japon
- Mise à disposition d'une chambre : Le correspondant japonais doit être accueilli dans des conditions correctes d'hébergement, si possible avoir sa propre chambre. Dans le cas contraire, il partagera la chambre du candidat calédonien, uniquement s'ils sont de même sexe.
- Candidats internes : Le correspondant japonais devant être logé en famille d’accueil durant les 3 semaines de son séjour en Nouvelle-Calédonie, les familles d'élèves internes doivent consulter au préalable le référent et l’internat et prévoir la possibilité de pouvoir se loger effectivement à proximité de l’établissement calédonien pour accueillir le correspondant japonais.
- Candidats en résidence alternée : Pour lycéens calédoniens de familles divorcées ou séparées vivant en alternance chez l’un et l’autre de leurs parents, les 3 semaines d’hébergement du correspondant japonais doivent être fixées en un seul et même domicile.
- Toute particularité/modification relative aux conditions d'hébergement offertes et/ou composition familiale, doit être immédiatement signalée au référent Colibri de l'établissement.
- Repas : Les 3 repas quotidiens sont à la charge de la famille d'accueil. Les familles d'accueil doivent s'organiser pour le repas du midi selon le fonctionnement de leur enfant (demi-pensionnaire, déjeuner acheté ou apporté de la maison). Dans le cas d'un correspondant japonais présentant une allergie alimentaire, la famille prendra ses dispositions durant les 3 semaines d'accueil pour que ses repas du midi soient préparés à la maison.
- Ville de destination au Japon : décidé par Colibri Japon, selon les appariements réalisés entre les familles, la ville de séjour au Japon ne peut être choisie par la famille du candidat qui accepte la destination qui lui,a été attribuée.
- Hébergement au Japon : les conditions d'hébergement offertes par la famille d'accueil japonaise sont acceptées, telles qu'elle le prévoit, par le lycéen calédonien. Toute demande particulière de modification de ces conditions d'hébergement qui serait faite par le correspondant calédonien à sa famille d'accueil japonaise est irrecevable.
4. Dossier de candidature
- Le dossier de candidature et la liste des documents à fournir est adressé uniquement par mail par le référent aux familles intéressées, après la réunion d'information sur l'échange organisée par le référent.
- Le dossier de candidature doit être complété numériquement. Tout dossier complété à la main, incomplet ou mal renseigné ne sera pas retenu.
- La transmission du dossier au référent, engage le candidat (s'il est sélectionné) et sa famille dans sa participation à l'échange, sans désistement possible.
- La communication entre le référent et les familles se faisant par mail, il est demandé aux familles de vérifier régulièrement leur boite de réception.
- Toute modification d'informations (composition familiale, conditions d'hébergement...) ultérieure au dépôt du dossier de candidature doit être signalée dans les meilleurs délais au référent.
5. Critères de sélection : Les candidats calédoniens sont présélectionnés par établissement par le référent puis sélectionnés par le coordonnateur Colibri Japon. Cette présélection et sélection des candidats calédoniens se base en particulier sur :
- Le mérite et la motivation du candidat et son intérêt pour la langue et la culture japonaises
- Le comportement en général en classe comme au lycée
- La maturité et l'autonomie du candidat quant à sa réelle adaptation individuelle dans un pays étranger
6. Ambassadeurs de la Nouvelle-Calédonie
Les candidats sélectionnés sont des représentants de leur famille, leur établissement, de la Nouvelle-Calédonie ainsi que de notre culture. Ils doivent,
- être conscients de l'image qu’ils véhiculent lors de leur séjour au Japon,
- considérer et s'adapter aux règles de société du pays d’accueil,
- être autonomes et responsables,
- faire preuve de maturité d’esprit et de volonté d’ouverture à la différence culturelle,
- limiter ses contacts avec sa famille en Nouvelle-Calédonie, à la faveur d'une immersion communicationnelle avec les membres de sa famille d'accueil et la société qui l'entoure.
- suspendre durant son séjour, les liens virtuels (réseaux sociaux, internet) pour se consacrer pleinement par sa présence physique réelle aux échanges entre personnes.
7. Travaux demandés : exposé, journal de bord, compte-rendu de séjour et rapport de recherches
L’opportunité d’avoir été sélectionnés doit accroître chez les candidats leur motivation et leur intérêt d’apprendre et d'approfondir la langue et la culture japonaise par une implication personnelle réelle dans des échanges en langue et dans leurs recherches pour les divers travaux qu'ils doivent produire au cours et après leur séjour au Japon.
- Exposé sur son lycée et/ou la NC : diaporama illustré présenté en langue en classe en début de séjour au Japon (à préparer pour début mai pour être envoyé par mail aux référents japonais)
- Journal de bord : carnet de voyage à compléter tous les jours en japonais (à rendre au référent dès son retour au lycée après son séjour au Japon. Celui-ci sera corrigé et évalué pour le trimestre)
- Compte-rendu de séjour : sur son expérience de vie scolaire dans l'établissement d'accueil, vie en dehors du lycée, moments en famille, bilan du séjour et conseils aux futurs participants (à rendre au plus tard 2 semaines après le retour du Japon au référent au format numérique selon le modèle envoyé par mail) - voir l'onglet "ECHANGES" pour les productions précédentes
- Rapport de recherches : menées personnellement sur un thème au choix (différents de ceux traités par les promotions précédentes - voir l'onglet "ECHANGES") (à rendre au plus tard 2 semaines après le retour du Japon au référent au format numérique selon le modèle envoyé par mail)
8. Enquêtes
Il est demandé aux participants et leur famille, de compléter 2 enquêtes, commandées par Colibri Japon :
- une enquête après l’accueil en Nouvelle-Calédonie des correspondants japonais (à rendre au format numérique par mail au référent au plus tard le 30/04)
- une autre enquête après séjour au Japon des candidats calédoniens (à rendre au format numérique par mail au référent au plus tard le 15/07)
- situer l'intérêt des participants calédoniens sur le Japon dont ils apprennent la langue
- récolter des informations sur le déroulement de l'accueil en Nouvelle-Calédonie et du séjour au Japon
- mesurer l’impact généré par l’échange au niveau linguistique et découverte d’une autre société